Necesidad de un Plan Lingüístico Municipal para el Fortalecimiento de la Lengua Maya en la Vida Pública de Cuncunul, Yucatán

Jesus Roberto  Chay Cano

doi:10.37811/cl_rcm.v10i4.25573

Jesus Roberto Chay Cano Universidad de Oriente https://orcid.org/0009-0004-7145-0276

DOI: https://doi.org/10.37811/cl_rcm.v10i4.25573

Palabras clave: lengua maya, planificación lingüística, interculturalidad, derechos lingüísticos, cuncunul

Resumen

El presente artículo tuvo como objetivo analizar la necesidad de diseñar un Plan Lingüístico Municipal para el fortalecimiento de la lengua maya en la vida pública de Cuncunul, Yucatán, como estrategia para promover su visibilización, uso institucional, valoración comunitaria y continuidad cultural. La investigación se desarrolló desde un enfoque cualitativo, documental, analítico y propositivo, complementado con la aplicación de un cuestionario cerrado a 100 participantes vinculados con la comunidad, entre ellos personal del Ayuntamiento, habitantes, autoridades municipales, promotores culturales y otros actores locales. La información se analizó mediante estadística descriptiva, considerando dimensiones relacionadas con la importancia sociocultural de la lengua maya, su presencia pública, la pertinencia del plan, los actores involucrados, las acciones estratégicas y los retos de implementación. Los resultados muestran una alta valoración de la lengua maya como elemento de identidad y memoria comunitaria; además, el 100% de los participantes consideró necesario o muy necesario contar con un Plan Lingüístico Municipal. Asimismo, se identificaron como acciones prioritarias la señalética bilingüe, las actividades culturales bilingües, los talleres con niñas, niños y jóvenes, y la difusión de avisos municipales en maya y español. Se concluye que el plan es pertinente, viable y socialmente necesario, siempre que incorpore participación comunitaria, respaldo institucional y mecanismos de continuidad.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Citas

Bowen, G. A. (2009). Document analysis as a qualitative research method. Qualitative Research Journal, 9(2), 27–40. https://doi.org/10.3316/QRJ0902027

Braun, V., & Clarke, V. (2021). Thematic analysis: A practical guide. SAGE Publications. https://www.researchgate.net/publication/382853995_Thematic_Analysis_A_Practical_Guide

Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión. (2023). Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas. Diario Oficial de la Federación.

https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/LGDLPI.pdf

Cooper, R. L. (1989). Language planning and social change. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620812

Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2018). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches (4.ª ed.). SAGE Publications. https://revistapsicologia.org/public/formato/cuali2.pdf

Cru, J. (2015). Language revitalisation from the ground up: Promoting Yucatec Maya on Facebook. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 36(3), 284–296.

https://doi.org/10.1080/01434632.2014.921184

Fishman, J. A. (1991). Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Multilingual Matters.

https://libros.kichwa.net/wp-content/uploads/2020/07/reversing-language-shift-Josua-Fishman.pdf

Flick, U. (2018). An introduction to qualitative research (6.ª ed.). SAGE Publications. https://edmorata.es/wp-content/uploads/2021/02/Flick.-Introduccion-a-la-investigacion-cualitativa_prw.pdf

Grenoble, L. A., & Whaley, L. J. (2006). Saving languages: An introduction to language revitalization. Cambridge University Press. https://tlingitlanguage.com/wp-content/uploads/2015/07/grenoble_1-20.pdf

Guerrettaz, A. M., Chan Dzul, M. O., & Canul Pool, I. Y. (2020). Yucatec-Maya language revitalization: A reconceptualization of indigeneity and call for action. The Modern Language Journal, 104(2), 511–519. https://doi.org/10.1111/modl.12657

Hernández-Sampieri, R., & Mendoza Torres, C. P. (2018). Metodología de la investigación: Las rutas cuantitativa, cualitativa y mixta. McGraw-Hill Education. https://virtual.cuautitlan.unam.mx/rudics/?p=2612

Hinton, L., Huss, L., & Roche, G. (Eds.). (2018). The Routledge handbook of language revitalization. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315561271

Instituto Nacional de Estadística y Geografía. (2020). Panorama sociodemográfico de Yucatán: Censo de Población y Vivienda 2020. INEGI.

https://www.inegi.org.mx/app/biblioteca/ficha.html?upc=702825198046

Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas. (2022). Maya: Población hablante de la lengua indígena. INPI.https://dili.inpi.gob.mx/maya-poblacion-hablante-de-la-lengua-indigena/

Kaplan R.B. and Baldauf, R.B. (1997). Language Planning from Practice to Theory. Multilingual Matters, Clevedon.

Koo, M., & Yang, S.-W. (2025). Likert-Type Scale. Encyclopedia, 5(1), 18. https://doi.org/10.3390/encyclopedia5010018

Levitt, H. M., Bamberg, M., Creswell, J. W., Frost, D. M., Josselson, R., & Suárez-Orozco, C. (2018). Journal article reporting standards for qualitative primary, qualitative meta-analytic, and mixed methods research in psychology: The APA Publications and Communications Board Task Force report. American Psychologist, 73(1), 26–46. https://doi.org/10.1037/amp0000151

Lou, A., Pérez-Ortiz, J. A., Sánchez-Martínez, F., & Sánchez-Cartagena, V. M. (2024). Curated datasets and neural models for machine translation of informal registers between Mayan and Spanish vernaculars. En K. Duh, H. Gomez, & S. Bethard (Eds.), Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Vol. 1, pp. 2838–2850). Association for Computational Linguistics. https://aclanthology.org/2024.naacl-long.156.pdf

Mager, M., Bhatnagar, R., Neubig, G., Vu, N. T., & Kann, K. (2023). Neural machine translation for the indigenous languages of the Americas: An introduction. arXiv.

https://arxiv.org/abs/2306.06804

McCarty, T. L., Nicholas, S. E., & Wigglesworth, G. (Eds.). (2019). A world of indigenous languages: Politics, pedagogies and prospects for language reclamation. Channel View Publications.

https://doi.org/10.21832/MCCART3064

Nowell, L. S., Norris, J. M., White, D. E., & Moules, N. J. (2017). Thematic analysis: Striving to meet the trustworthiness criteria. International Journal of Qualitative Methods, 16(1), 1–13. https://doi.org/10.1177/1609406917733847

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. (2022). Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022-2032. UNESCO.

https://www.unesco.org/es/decades/indigenous-languages

Ortega Caicedo, A. R. (Ed.). (2020). Catherine Walsh y el pensamiento crítico-decolonial en América Latina. Universidad Andina Simón Bolívar. https://repositorio.uasb.edu.ec/server/api/core/bitstreams/e1e78713-e0ad-4727-b4eb-1fa3ef5420cf/content

Ricento, T. (Ed.). (2006). An introduction to language policy: Theory and method. Blackwell Publishing. https://books.google.com.mx/books?id=ADw4TsEoQkAC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false