El humor “CAMP TALK” en los subtítulos al español de la serie RuPaul’s Drag Race: Revista Científica y Académica
Resumen
El tema principal que abarcaremos en este artículo es el subtitulado del lenguaje y el humor arraigado en la comunidad LGBTQ+ y cómo plantea importantes dificultades para transmitir con precisión la sensibilidad camp y el humor presentes en el diálogo original en inglés, con el objetivo de identificar las diferencias y los problemas que representa la traducción y subtitulación del éste. Todo esto gracias a preguntas de investigación, por ejemplo: ¿Cómo se traduce y subtitula al español el humor característico de RuPaul's Drag Race? Y ¿Qué estrategias de traducción se utilizan para transmitir el estilo camp y el humor en los subtítulos en español? Además del uso de diferentes herramientas como tablas de comparación y un checklist que funciona como parámetro para la evaluación de capítulos. Este artículo se basa en una investigación cualitativa y con diferentes artículos que hablan sobre al análisis de este humor. A través de éstos y de muchas recopilaciones de diferentes casos (episodios) se llegan a los resultados que remarcan como el subtitulaje del humor LGBTQ+ o “camp” es adaptado desde el idioma inglés al español así como su análisis y de donde surge la manera más aceptada para realizar el correcto subtitulaje.
Descargas
Citas
Ávalos, F. (2019). Dubbing into Latin Spanish: A glotopolitical perspective.
Chiaro, D. (2009). Issues in audiovisual translation. En J. Munday (Ed.), The Routledge Companion to Translation Studies (pp. 141–165). Routledge.
Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2021). Subtitling: Concepts and practices. Routledge.
Hidalgo, L. (2021). The translation of sexual slang in teen series.
Jacinto, P. (W.D.). Feminism and drag language in the dubbing of RuPaul’s Drag Race.
Melchor, A. (2022). Camp talk translation.
Ogea, M. (2020). The translation of specialized terms with humorous effect in audiovisual text: The scientific jokes in The Big Bang Theory.
Ortega Gomez, C. (2022). Neutral Spanish and Spanish from Spain in the dubbing and subtitling of the U.S. series The Office. Universidad de Valladolid. https://uvadoc.uva.es/bitstream/handle/10324/64614/TFG_F_2023_175.pdf?sequence=1
García, O. (2024). El humor y el “camp talk” en los subtitulos al español de la serie televisiva RuPaul’s Drag Race.
Rodriguez Aguirre, E. (2015). Analysis of the humorous elements translated in the subtitling and dubbing of American comedy series, https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/handle/20.500.12692/3098/Aguirre_REP-SD.pdf?sequence=4&isAllowed=y
Stewart, L. (2023) Qualitative Research Methods.
Toda, F. (2005). Subtitling and dubbing: specialized translation.
Trujillo Y. (2021). Analysis of the subtitling of humor in the Rupaul's Drag Race
reality show.
Villanueva, A. (2019). “You better work” Camp talk features in the spanish
subtitling of Rupaul's Drag Race.
Zárate, P. (W. D.). Analysis of translation techniques in the subtitling of
RuPaul´s Drag Race.
Derechos de autor 2026 David Osvaldo García Méndez, Veronika de la Cruz Villegas
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.
.png)
.png)
1.png)
