Técnicas de traducción empleadas en el doblaje musical de la canción "A WHOLE NEW WORLD" by Zayn Malik (feat. Zhavia Ward) de la película Aladdín de Disney, del idioma inglés al español
Resumen
El doblaje musical plantea retos únicos debido a la necesidad de preservar tanto el significado original como la musicalidad y las restricciones rítmicas del texto origen. Este artículo analiza las técnicas de traducción utilizadas en el doblaje al español de la canción «A Whole New World» de la película Aladdín (2019), interpretada por Zayn Malik y Zhavia Ward. A través de un enfoque cualitativo y comparativo, se examinan y contrastan las versiones oficiales producidas para España y Latinoamérica. El estudio se fundamenta en la identificación de técnicas específicas como la adaptación, la traducción literal, la transposición, la omisión, la amplificación y la reestructuración. Los resultados demuestran una clara predominancia de la adaptación y la reestructuración en ambas versiones, sacrificando en ocasiones la literalidad semántica en favor de la isocronía y la rima musical. Se concluye que, ante el crecimiento global de los textos audiovisuales, el doblaje musical exige un equilibrio donde los elementos melódicos condicionan las decisiones lingüísticas para superar las barreras idiomáticas de forma exitosa en las regiones hispanohablantes.
Descargas
Citas
Alexandres Ríos de los Ríos, M. (2018). El español de España y el de América: las versiones españolas de las canciones en “El Rey León” (1994). Un estudio de caso. Recuperado el 6 de junio de 2024, de http://hdl.handle.net/11531/22927
Álvares, D. (2022). Traducción de canciones del inglés al español y solución de problemas traductológicos. El caso de «The Monster», de Eminem en colaboración con Rihanna. Recuperado el 6 de junio de 2024, de http://hdl.handle.net/10553/117139
Arjona Suárez, C., & Escobar Pulido, M. J. (2020). Una aproximación al estudio de la traducción de canciones de medios audiovisuales. Pontificia Universidad Javeriana. Recuperado el 6 de junio de 2024, de http://hdl.handle.net/10554/50242
Caballero Guillén, S., & Lozano Quispe, L. M. (2021). Traducción musical en las películas de Aladdin, Lima, 2021. Universidad César Vallejo. Recuperado el 6 de junio de 2024, de https://hdl.handle.net/20.500.12692/81602
Camardiel Sardiña, L. (2021). The translation of disney songs into spanish: differences between the peninsular spanish and the latin american spanish versions. Hawaii.edu. Recuperado el 6 de junio de 2024, de https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/server/api/core/bitstreams/6ffbf83c-4e9d-4d42-9f4c-a0882975daf7/content
Drevvatne, K. (2018). Audiovisual translation of Disney songs into Norwegian - An analysis of singability, sense, naturalness, rhythm and rhyme. NTNU. Recuperado el 6 de junio de 2024, de http://hdl.handle.net/11250/2574556
Franco Llamas, A. Bourne, G. J. (2020). Facultad de traducción e interpretación. Ugr.es. Recuperado el 6 de junio de 2024, de http://hdl.handle.net/10481/69385
Franzon, Johan. 2008. “Choices in song translation: Singability in print, subtitles and sung performance”. The Translator 14 (2): 373-399. https://gredos.usal.es/bitstream/handle/10366/159713/DominguezGamo_Carla_TFG.pdf?sequence=1
Jiménez Ramírez, P. (2020). Análisis comparativo de la traducción en subtitulado y doblaje de la película Harry Potter y el cáliz de fuego. Ulpgc.es. Recuperado el 6 de junio de 2024, de https://accedacris.ulpgc.es/bitstream/10553/109200/1/TFG_%20Paula%20Jim%C3%A9nez%20Ram%C3%ADrez%281%29.pdf
Low, Peter. 2005. “The Pentathlon Approach to Translating songs”. En Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation, ed. por Dinda L. Gorlée. Amsterdam, New York: Rodopi, 185-212. https://gredos.usal.es/bitstream/handle/10366/159713/DominguezGamo_Carla_TFG.pdf?sequence=1
LOW, Peter (2003): «Singable Translations of Songs», Perspectives, 11 (2), (87-103). En línea: https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/0907676X.2003.9961466?needAccess=t%20rue
Martínez, E. Rodríguez Martínez M. C. (2021). La traducción de canciones en películas: análisis contrastivo de géneros cinematográficos. Recuperado el 6 de junio de 2024, de https://chef.afue.org/documentos/62da2b23c23f8f04979a4a60
Moreno Domínguez, A. (2017). Traducción de canciones. Un estudio de caso: The Winner Takes It All (inglés-castellano). Universitat Jaume I. Recuperado el 6 de junio de 2024, de http://hdl.handle.net/10234/171955
Pareja, J., & Megumi, L. (2019). Técnicas de traducción en el doblaje al español de las canciones de la película el Rey León II. Universidad Ricardo Palma. Recuperado el 6 de junio de 2024, de https://hdl.handle.net/20.500.14138/3190
Ramírez Zúñiga, A. Traductológica, C. (2003). Doblaje versus subtitulaje. Una.ac.cr. Recuperado el 6 de junio de 2024, de http://hdl.handle.net/11056/14373
Salamon, M. (2017). Una propuesta de protocolos para la traducción aplicada al doblaje en América Latina. Uabc.mx. Recuperado el 6 de junio de 2024, de https://idiomas.mxl.uabc.mx/eti/wp-content/uploads/2022/08/10-Michal-Jan-Salamon.pdf
Svinsaas, S. R. (2020). Song translation in the audiovisual context: An analysis of Norwegian translations of diegetic and intra-diegetic songs in Disney movies. NTNU. Recuperado el 6 de junio de 2024, de https://hdl.handle.net/11250/2781925
Vidal Giner, L. (2019). La traducción de canciones en las series de animación: El caso de “Los Simpson”. Universitat Jaume I. Recuperado el 6 de junio de 2024, de http://hdl.handle.net/10234/186014
Vista de Panorámica de la investigación en traducción para el doblaje. (2013). Uma.es. Recuperado el 6 de junio de 2024, de https://www.revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/3225/2977
Derechos de autor 2026 María Guadalupe Asencio Ramírez , Veronika de la Cruz Villegas
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.
.png)
.png)
1.png)
